nahrávka Hitlera a Mannerheima, 4. června, 1942
H: Velmi vážná hrozba, možná nejvážnější-pokud jsme schopni posoudit celý rozsah.
Nepozorumněly jsme - jak silně byl tento stát (USSR) vyzbrojen.
___________________
M: Ne, to jsem si nemyslely.
H: Ne, já také, ne.
___________________
M: Během Zimní Války - Během zimní Války jsme si tohle tohle samozřejmě nemyslely.
H: Ano
M: Ale stejně, nyní už nejsou skutečně žádné pochyby o všem co mají ve svých skladech!
____________________
H: Absolutně, to je - mají obrovskou výzbroj, uh, jakou si lidé dovedou představit.
Dobrá, kdyby mi někdo řek, že země s ...
____________________
je přerušen otevírajícími a zavírajícími dveřmi.
____________________
H: Kdyby mi někdo řekl, že národ může začít s 35.000 tanky, řeknu: Jsi blázen!
M: Třicet pět?
H: Třicet pět tisíc tanků.
jiný hlas v pozadí : Třicet pět tisic!!!!
____________________
H: Zničily jsme - nyní - více než 34.000 tanků. Kdyby mi někdo tohle řekl,
řekl bych mu: TY! Kdyby některý z mých generálů začal,
že nějaký národ má 35.000 tanků, řeknu mu: Drahý pane,
vidíš vše dvakrát nebo desetkrát. Jsi blázen, vidíš duchy.
____________________
Toto bych považoval za relevantní. Řeknu ti, dříve jsme našly továrny,
jednu z nich například v Kramatorskaja. Dva roky zpátky tam bylo jen
pár stovek tanků. Nevěděli jsme nic.
____________________
Dnes tam je výroba tanků, kde - během první směny je přes 30 000 a po poledni
přes 60 000 pracovníků, kteří dřou - jedna tanková výroba!
Gigantická továrna! Masy pracujících, kteří rozhodně žijou jako zvířata
a .....
jiný hlas v pozadí: V oblasti Donětska?
____________________
H: Ano, v Donětsku.
zvuky v pozadí
____________________
M: Dobrá, když uvážíš že měly skoro 20 let, skoro 25 let volnosti,
volnosti se vyzbrojit...
H: Bylo to neuvěřitelné.
M: A vše, vše utratí na zbrojení
H: Jenom na zbrojení.
M: Jenom na zbrojení.
_____________________
H: Dobrá - je to - jak jsem předtím řekl vašemu presidentu Ryte - neměl
jsem o tom žádné potuchy. Kdybych o tom věděl, bylo by to pro mě ještě
obtížnější, ale přesto bych se musel nějak rozhodnout pro invazi,
protože - nebyla jiná možnost. Bylo to - jisté, již v zimě 39/40,
že válka začne. Měl jsem jen tuhle noční můru - ale je toho ještě víc!
Protože válka na dvou frontách by byla nemožná, to by nás zlomilo.
______________________
Dnes to vidíme mnohem jasněji - než jsme to viděly v té době - zlomilo
by nás to. Celé mé já - chtěl jsem původně - již na konci 39tého,
chtěl jsem vést kampaň na západě - ale trvalé špatné počasí, které jsme
zažily, nás zdržovalo.
______________________
Celá naše výzbroj, abys věděl, byla, je výzbroj na ryze dobré počasí.
Je velmi schopná, velmí dobrá, ale jsou to bohužel zbraně fungující
jen v dobrém počasí. Viděly jsem to ve válce. Naše zbraně jsou přirozeně
vyrobeny pro západ, všichni jsme si myslely a byla to pravda tou dobou,
byl to názor z dřívějších časů: nemůžeš vést válečnou kampaň v zimě.
______________________
A my také, máme například Německé tanky které nebyly testovány, připravit
na válku v zimě. Raději jsem připravily zkoušky k prokázaní nemožnosti vést
válku v zimě, což je odlišný výchozí bod (než sovětský). Na konci 39 tého
jsme vždy stály před otázkou. Zoufale jsem chtěl zaútočit a pevně věřil,
že dokončíme francii během 6 týdnů.
_______________________
Nicméně jsem stály před otázkou, zdaly se vůbec pohnem - pršelo bez přestání.
Znám dobře Franci a nemohl jsem ignorovat názor mnohých mých generálů,
že - pravděpodobně - naše tanková výzbroj nebude efektivní,
že luftwaffe nebude efektivně operovat z našich letišt kvůli deště.
________________________
Znám severní francii. Abys věděl, sloužil jsem ve Velké válce čtyři roky.
Takhle vzniklo zpoždění. Kdybych v 39 tém eliminoval Francii,
historie světa by se změnila. Ale musel jsem čekat až do 1940
a bohužel, nebyla možnost dříve, než před květnem.
10tého května byl první hezký den a 10 tého května
jsem okamžitě zaútočil. Dal jsem rozkaz zaútočit 10tého 8smého.
A pak jsme řídily tenhle obrovský transfér našich divizí ze západu na východ.
_________________________
Prvně okupace - pak jsme měly úkol v Norsku - a ve stejný moment -
můžu to říct dnes na rovinu - neštastná rána osudu, jmenovitě - slabost Itálie.
Protože, zaprvé, situace v Severní Africe, zadruhé, situace
v Albánii a Řecku - velmi velká smůla. Musely jsem pomoct.
To pro nás znamenalo, s malou nechutí, zaprvé, rozdělit lufwaffe,
rozdělit naše tankové síly zrovna v ten moment,
kdy jsme připravolaly tankovou armádu východ.
_______________________
Musely jsem předat, znechuceně, dvě divize, dvě celé divize a
třetí byla přidána následně - a musely jsem průběžne nahrazovat velmi
drsné ztráty. Byl to - krvavý boj v poušti.
_________________________
Bylo to vše přirozeně nevyhnutelné, vidíš. Měl jsem v tu dobu rozhovor
s Molotovem. a bylo naprosto jisté, že Molotov se začínal rozhodovat,
zda zahájit válku, já jsem zavrhoval rozhodnutí zahájit válku, zavrhoval
jsem to - nemožné tomu zabránit. Došlo - je to jediná možnost -
protože požadavky toho muže byly naměřeny nakonec jasně k vládnutí v Evropě.
Pak jsem ho - nevěřejně (hlas se ztrácí).
_________________________
Již na konci 1940 jsme neustále čelily otázce, uh, měly bysme zvážit
rozpad vztahů s USSR? V tu dobu, jsem radil Finské vládě vyjednávat k
získání času, chovat se laxně v této záležitosti,protože jsem se obával,
že Rusko nečekaně zaútočí na Rumunsko a získá ropné vrty a my bychom nebyly
připraveni na konci roku 1940. Pokud by Rusko získalo Rumunskou ropu,
Německo by bylo ztracené. Byla by na to potřeba - zhruba 60 Ruských
divizi k zvládnutí této situace.
__________________________
V Rumunsku jsme samozřejmě neměly v tu doby žádnou významnou jednotku.
Rumunská vláda se na nás obrátila teprve nedávno - a co jsme tam měly
bylo k smíchu. Stačilo by pouze okupovat ropné vrty.
Samozřejmě s našimi zbraněmi jsem nemohl začit v září nebo říjnu.
To bylo bez diskuze. Přirozeně, přesun na východ nebyl ještě dostatečně
pokročilý. Samozřejmě se museli prvně rozdělit jednotky na západě.
__________________________
Zaprvě jsem se museli postarat o zbraně, měli jsem také ztráty
v naši kampani na západě. Bylo nemožné zaútočit před jarem 1941.
A pokud by Rusové v tu dobu, na konci roku 1940, okupovali Rumunsko
- vzali si ropu - byly by jsme beznaději v roce 1941.
jiný hlas v pozadí: Bez ropy...
___________________________
H: Máme velkou Německou produkci. Nicméně, požádavky luftwaffe a našich
tankových divizí jsou opravdu velké. Je to level spotřeby, který
předčí představivost. A bez přidání čtyř, pěti milionu tun Rumunské
ropy by jsme nemohly bojovat ve válce a nechat to být, to byla
moje největší obava.
___________________________
Z toho důvodu jsem usilovat o překonání období jednáními, dokud nebudeme
dostatečně silní čelit těm vydíracím požadavkům z Moskvy, protože,
ty požadavky byly čisté vydírání, vydírali, rusové věděli,
že jsme svázani na západě.
___________________________
Mohli nás skutečně vydírat ve všem. Teprve návštěvou Molotova,
jsem mu řekl na rovinu, že ty požadavky, nesčetné požadavky, nejsou
pro nás akceptovatelné. Tímto se jednání ke konci zvrhly v to samé
ráno.
___________________________
Byly zde čtyři témata. jedno z témat, které zahrnovala Finsko, bylo
svobodně se bránit proti Finské hrozbě, řekl (molotov). Odpověděl
jsem mu, nechceš mi snad říct, že tě Finsko ohrožuje!
Ale na to řekl: Ve Finsku to je, oni jsou ti, kteří podnikají
akce proti přátelům USSR.
___________________________
Mohli by podniknout akce proti naší společnosti, proti nám,
pronásledovat nás, obtěžují nás přůběžně, obtěžují nás a
velké silná země nemůže být ohrožována malou zemí.
Řekl jsme mu: Vaše existence není ohrožováná Finskem.
To znamená, nemíníš mi říct...
___________________________
M: Směšné!
___________________________
že vaši existenci ohrožuje Finsko? Řekl že v tom byla morálka -
ohrožení vůči silné zemi, byla v tom morálka a ohrožení jejich
morální existence. Řekl jsem mu, že nebudeme akceptovat další
válku v baltu jako pasivní diváci. V odpovědi se mě zeptal,
jak vidí naší pozici v Rumunsku.
___________________________
Ano, řekl mi, ale chtěl vědět přesně, pokud tato garance (dveře
se otevírají, konec nahrávky.
